1 00:00:00,061 --> 00:00:05,061 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,061 --> 00:00:08,701 [Svira glazba sporijeg tempa, žena vokalizira] 3 00:00:22,421 --> 00:00:25,701 [ Glazba se nastavlja ] 4 00:00:30,541 --> 00:00:32,941 [ Nejasni razgovori, glasovi koji odjekuju ] 5 00:00:37,421 --> 00:00:40,301 Trebaš se objesiti sutra ujutro u 9:00... 6 00:00:40,381 --> 00:00:43,301 [ Glazba se nastavlja ] 7 00:00:43,381 --> 00:00:45,381 ...22 sata od sada. 8 00:00:47,301 --> 00:00:50,221 [ Nejasni razgovori, glasovi koji odjekuju ] 9 00:00:51,701 --> 00:00:53,501 Želite li napraviti novu izjavu 10 00:00:53,581 --> 00:00:55,341 o ubojstvu Davida Blakelyja, 11 00:00:55,421 --> 00:00:58,301 onaj koji može materijalno utjecati vaša pravna situacija? 12 00:00:58,381 --> 00:01:00,381 Da. 13 00:01:03,101 --> 00:01:05,461 [ Glazba se nastavlja ] 14 00:01:08,421 --> 00:01:11,661 Bila sam bolesna dva tjedna. 15 00:01:11,741 --> 00:01:13,741 Pobačaj? 16 00:01:17,861 --> 00:01:21,061 Davidu je bilo tako žao. 17 00:01:22,861 --> 00:01:25,821 Gledaš li me kako spavam? 18 00:01:25,901 --> 00:01:27,901 Slušajući te kako hrčeš. 19 00:01:29,021 --> 00:01:31,381 ja ne hrčem. 20 00:01:31,461 --> 00:01:35,621 Želim da me probudi tvoja hrkanje do kraja života. 21 00:01:38,501 --> 00:01:40,661 Slatka mala budala. 22 00:01:40,741 --> 00:01:43,301 [cvrkut ptica] 23 00:01:45,021 --> 00:01:47,381 Ruth: [ tiho zagunđa ] 24 00:01:49,381 --> 00:01:51,701 Još uvijek vas boli trbuh? 25 00:01:53,661 --> 00:01:57,261 u redu je Doktor kaže da dobro zacjeljuje. 26 00:01:57,341 --> 00:01:59,341 Dobro. 27 00:01:59,741 --> 00:02:01,661 Jer ja te izvodim van večeras. 28 00:02:01,741 --> 00:02:03,781 -Mm. - Čista ploča. 29 00:02:03,861 --> 00:02:05,501 Nema više borbe. Nema više... 30 00:02:05,581 --> 00:02:07,261 Čistačice kina? 31 00:02:07,341 --> 00:02:09,701 Bila je poslužiteljica. 32 00:02:09,781 --> 00:02:11,901 Imam malo samopoštovanja. 33 00:02:13,261 --> 00:02:14,781 Nitko od nas je bilo savršeno. 34 00:02:14,861 --> 00:02:16,381 Ali od sada, 35 00:02:16,461 --> 00:02:20,301 mi ćemo biti dosadni stari bračni par, 36 00:02:20,381 --> 00:02:24,221 ti u kućnom ogrtaču, ja u papučama. 37 00:02:24,301 --> 00:02:26,901 I povremeno pričat ćemo o tome kako mladi, 38 00:02:26,981 --> 00:02:30,101 glupi smo bili. 39 00:02:30,941 --> 00:02:33,061 Obećanje? 40 00:02:38,261 --> 00:02:40,261 Da. 41 00:02:45,821 --> 00:02:48,821 [Glazbena kutija svira] 42 00:02:48,901 --> 00:02:51,061 Vidimo se večeras. 43 00:02:52,621 --> 00:02:54,661 Budite spremni u 8:00. 44 00:02:54,741 --> 00:02:59,021 [ Glazba se nastavlja, približava se vlak] 45 00:03:06,061 --> 00:03:09,061 [ Glazba se nastavlja ] 46 00:03:14,181 --> 00:03:15,621 [Škljocanje poklopca] 47 00:03:15,701 --> 00:03:18,101 [Svira glazba sporog tempa] 48 00:03:27,101 --> 00:03:29,661 [ Linija zvoni ] 49 00:03:29,741 --> 00:03:32,341 žena: Findlatersova rezidencija. 50 00:03:32,421 --> 00:03:34,301 Je li David tamo? 51 00:03:34,381 --> 00:03:36,381 -Ne. [smijeh] -[ Ton biranja ] 52 00:03:36,461 --> 00:03:39,021 [ Glazba se nastavlja ] 53 00:03:39,101 --> 00:03:41,741 [Škljocanje brojčanika, zvonjenje linije] 54 00:03:42,981 --> 00:03:44,101 Anthony: halo 55 00:03:44,181 --> 00:03:46,221 A tko je bila ta djevojka? 56 00:03:46,301 --> 00:03:49,061 Izgled. David nije ovdje, u redu? 57 00:03:49,141 --> 00:03:50,781 [Klik, ton biranja] 58 00:03:50,861 --> 00:03:53,421 Dobio sam Desmonda da me vozi Findlaterovima'. 59 00:03:53,501 --> 00:03:56,901 -Ruth: Čekaj ovdje. - [zveckanje zvekera] 60 00:04:00,541 --> 00:04:02,541 - Želim razgovarati s Davidom. -Nije ovdje. 61 00:04:02,621 --> 00:04:03,941 Njegov auto je vani. 62 00:04:04,021 --> 00:04:06,021 Znam da je unutra s nekom djevojkom. 63 00:04:06,101 --> 00:04:08,861 - To je naša dadilja. - Ti si ovo napravio, zar ne? 64 00:04:08,941 --> 00:04:10,461 Bacio si je na njega. 65 00:04:10,541 --> 00:04:12,861 -David! David! - Ostavio te je, Ruth. 66 00:04:12,941 --> 00:04:15,021 - Nikada ga više nećeš vidjeti. -Lažeš. 67 00:04:15,101 --> 00:04:16,541 Samo sam ti rekao istina. 68 00:04:16,621 --> 00:04:18,261 Nikad to nisi želio čuti. 69 00:04:18,341 --> 00:04:23,221 Ne može samo tako otići... sa svime u ruševinama. 70 00:04:23,301 --> 00:04:25,141 Znam da trebaš nekoga okriviti 71 00:04:25,221 --> 00:04:26,981 za način na koji živiš pokazalo se. 72 00:04:27,061 --> 00:04:29,381 Znaš, dotukao sam te kao opasna vrsta žene, 73 00:04:29,461 --> 00:04:32,061 predator koji je postavio zamku za naivnog dječaka. 74 00:04:32,141 --> 00:04:33,181 Ali nisam bio u pravu. 75 00:04:33,261 --> 00:04:36,181 Ti si samo... u neredu. 76 00:04:36,981 --> 00:04:41,781 Jadan, neupravljiv, emocionalno inkontinentan nered. 77 00:04:41,861 --> 00:04:44,541 Vihor otrcanog uništenja 78 00:04:44,621 --> 00:04:46,581 obarajući sve ostale s tobom. 79 00:04:46,661 --> 00:04:49,341 Moj posao. 80 00:04:49,421 --> 00:04:51,101 Moja ušteđevina. 81 00:04:51,181 --> 00:04:53,021 Moja kćer. 82 00:04:53,101 --> 00:04:55,621 Moje nerođeno dijete. 83 00:04:55,701 --> 00:04:57,981 Sve je nestalo zbog njega. 84 00:04:58,061 --> 00:05:01,461 On ne može otići ne rekavši ni riječi. 85 00:05:01,541 --> 00:05:03,501 On ne! Moram razgovarati s njim! 86 00:05:03,581 --> 00:05:05,101 -David! -Carole: Nema se što reći. 87 00:05:05,181 --> 00:05:07,381 Onda želim svoj ključ natrag za Egerton Gardens. 88 00:05:07,461 --> 00:05:09,901 - Želim natrag svoj ključ. - Poslat ću ti ga. 89 00:05:09,981 --> 00:05:12,261 Ne možete to učiniti! Ne možeš to učiniti! 90 00:05:12,341 --> 00:05:13,781 - [lupanje rukom] -Davide! 91 00:05:13,861 --> 00:05:16,741 Davide, znam da si u... David! 92 00:05:17,661 --> 00:05:19,661 Osjećao sam da moram nešto učiniti... 93 00:05:21,461 --> 00:05:24,541 ...bilo što... natjerati ga da sluša. 94 00:05:24,621 --> 00:05:26,541 - [Kucanje na vrata] -Desmond: Ruth? Ruth! 95 00:05:26,621 --> 00:05:27,821 -David! -Sad je dosta. 96 00:05:27,901 --> 00:05:29,301 -David! -Sad je dosta! 97 00:05:29,381 --> 00:05:30,821 -Sad je dosta. -Tamo je s djevojkom. 98 00:05:30,901 --> 00:05:32,461 Smije mi se! 99 00:05:32,541 --> 00:05:34,781 Desmond: Ima li ključ u Egerton Gardens, 100 00:05:34,861 --> 00:05:37,221 mjesto koje sam iznajmio za tebe, tvoj novi početak?! 101 00:05:37,301 --> 00:05:39,061 Je li cijelo vrijeme bio tamo? 102 00:05:39,141 --> 00:05:41,021 Što gledaš? 103 00:05:41,101 --> 00:05:42,701 -David! David! - Ulazi u auto, Ruth! 104 00:05:42,781 --> 00:05:43,821 U auto, Ruth! 105 00:05:43,901 --> 00:05:46,021 Morao sam se vratiti sljedeći dan. 106 00:05:46,101 --> 00:05:48,981 Bio sam odlučan natjerati Davida da govori sa mnom. 107 00:05:49,061 --> 00:05:50,621 [Ruth jeca] 108 00:05:50,701 --> 00:05:53,861 Ruth: Njihov plan, ono što su imali želio cijelo vrijeme -- 109 00:05:53,941 --> 00:05:56,341 da udaljiš Davida od mene, bez osvrtanja, 110 00:05:56,421 --> 00:05:59,821 ne priznajući što on učinio meni -- upalilo je. 111 00:05:59,901 --> 00:06:02,101 Desmond: Jeste li spremni? Jeste li spremni? 112 00:06:02,181 --> 00:06:04,301 Cijelu sam noć sjedio tamo 113 00:06:04,381 --> 00:06:06,421 i razmišljao o posljednje dvije godine. 114 00:06:06,501 --> 00:06:10,301 Kad sam prvi put sreo Davida, ja je vodio uspješan klub. 115 00:06:10,381 --> 00:06:12,981 Imala sam dvoje prekrasne djece. 116 00:06:14,061 --> 00:06:17,301 Imao sam novac u banci, obožavatelji... 117 00:06:18,901 --> 00:06:20,661 ...divan stan. 118 00:06:20,741 --> 00:06:23,861 A sada sve što sam imao bila spavaća soba. 119 00:06:23,941 --> 00:06:26,221 Nema novca. Nema posla. 120 00:06:27,061 --> 00:06:29,661 I čovjek koji se zaklinjao volio me jednog dana 121 00:06:29,741 --> 00:06:32,061 a zatim me tukao i zlostavljao sljedeći. 122 00:06:32,141 --> 00:06:33,901 [Dahtanje, gunđanje] 123 00:06:33,981 --> 00:06:38,261 Čovjek kojem je laknulo kad je Izgubila sam dijete kojem je on otac. 124 00:06:39,421 --> 00:06:41,261 Mislio sam, i mislio sam. 125 00:06:41,341 --> 00:06:42,901 Sve ono što je rekao meni, 126 00:06:42,981 --> 00:06:44,501 sve stvari koje je učinio prema meni. 127 00:06:44,581 --> 00:06:46,981 I samo sam osjetio čisti bijes. 128 00:06:47,061 --> 00:06:50,461 [Svira dramatična glazba] 129 00:06:51,381 --> 00:06:53,581 [Zvuk zujanja] 130 00:06:55,701 --> 00:06:58,581 [ Brava škljocne, šarke škripe ] 131 00:07:03,261 --> 00:07:05,261 Ne znam što da radim. 132 00:07:05,821 --> 00:07:08,301 - Skuhat ću ti kavu. - Ne želim kavu. 133 00:07:08,381 --> 00:07:09,821 Pa onda čaj! 134 00:07:09,901 --> 00:07:12,421 -Neću jebeni čaj! -[Vrata se zatvaraju] 135 00:07:19,101 --> 00:07:21,821 Samo bih... voljela da je mrtav. 136 00:07:21,901 --> 00:07:23,261 Voljela bih da je mrtav. 137 00:07:23,341 --> 00:07:25,101 Voljela bih da skoči u jezero i utopiti se 138 00:07:25,181 --> 00:07:27,741 i mogao sam jednostavno biti slobodan. 139 00:07:27,821 --> 00:07:29,661 Mogli bismo biti slobodni. 140 00:07:29,741 --> 00:07:31,621 Mogli bismo biti slobodni. 141 00:07:31,701 --> 00:07:33,101 [ tiho jeca ] 142 00:07:33,181 --> 00:07:35,381 Samo želim završiti sa svime time. 143 00:07:35,461 --> 00:07:37,701 - [šmrcne] -Znaš li? 144 00:07:39,541 --> 00:07:42,661 Čija je to bila ideja uzeti pištolj? 145 00:07:45,101 --> 00:07:47,221 [ Glazba se nastavlja ] 146 00:07:51,821 --> 00:07:54,421 [Ladica se zatvara] 147 00:08:09,141 --> 00:08:11,221 Ne bih to znala koristiti. 148 00:08:14,741 --> 00:08:16,701 Ne bih znao kako ga naciljati. 149 00:08:16,781 --> 00:08:18,781 pokazat ću ti. 150 00:08:19,581 --> 00:08:23,101 [Svira glazba sporog tempa] 151 00:08:24,741 --> 00:08:27,341 Treba mi trajna državni podtajnik. 152 00:08:27,421 --> 00:08:28,781 žena: On je u Ascotu. 153 00:08:28,861 --> 00:08:30,381 Pa, vrati ga prokletog iz Ascota. 154 00:08:30,461 --> 00:08:32,061 žena: Kakvu poruku trebam dati? 155 00:08:32,141 --> 00:08:35,381 Reci mu Ruth Ellis neće visjeti sutra. 156 00:08:35,461 --> 00:08:37,181 [ zvonjenje ] 157 00:08:37,261 --> 00:08:39,501 Allen: Gospođa Ellis optužuje Desmond Cussen 158 00:08:39,581 --> 00:08:41,101 zavjere za ubojstvo? 159 00:08:41,181 --> 00:08:42,581 Mishcon: da 160 00:08:42,661 --> 00:08:44,101 Izvršenje morat će se odgoditi 161 00:08:44,181 --> 00:08:45,461 dok je intervjuiran. 162 00:08:45,541 --> 00:08:47,261 Ako se podignu optužnice protiv njega, 163 00:08:47,341 --> 00:08:49,421 Ruth Ellis će biti glavni svjedok. 164 00:08:49,501 --> 00:08:51,141 Ona će biti potrebna dati dokaze. 165 00:08:51,221 --> 00:08:53,141 A to je ništa po vlastitom uvjerenju, 166 00:08:53,221 --> 00:08:54,661 koji se sada može smatrati kao nesiguran. 167 00:08:54,741 --> 00:08:57,501 Bila je pijana. Bila je pod utjecajem ovog čovjeka. 168 00:08:57,581 --> 00:08:59,141 Očekujem ponovno suđenje u najmanju ruku. 169 00:08:59,221 --> 00:09:03,901 Ti zapravo nisi... kazneni odvjetnik, g. Mishcon. 170 00:09:03,981 --> 00:09:06,461 Vi ste odvjetnik za razvode? 171 00:09:07,381 --> 00:09:08,981 Da. 172 00:09:09,061 --> 00:09:11,141 Pa podtajnik je na povratku iz Ascota. 173 00:09:11,221 --> 00:09:12,901 Izvijestit ću ga, 174 00:09:12,981 --> 00:09:14,701 i nesumnjivo će poželjeti razgovarati s ministrom unutarnjih poslova. 175 00:09:14,781 --> 00:09:15,901 Ali ovrha bit će odgođeno 176 00:09:15,981 --> 00:09:17,621 dok se sve to istražuje? 177 00:09:17,701 --> 00:09:19,701 Ne mogu dati takvo jamstvo. 178 00:09:19,781 --> 00:09:21,501 Ne zbog ovoga sama. 179 00:09:21,581 --> 00:09:23,101 Što bi ti onda trebalo? 180 00:09:23,181 --> 00:09:24,621 Ne možemo ništa sve dok Cussena ne intervjuiraju 181 00:09:24,701 --> 00:09:26,101 u najmanju ruku. 182 00:09:26,181 --> 00:09:28,301 Moramo imati neke potkrepljujuće dokaze. 183 00:09:28,381 --> 00:09:32,061 Do tada, bojim se... ovo su samo riječi. 184 00:09:32,141 --> 00:09:34,981 Zatim nazovite Scotland Yard i uputiti ih da ga sada pronađu. 185 00:09:35,061 --> 00:09:37,261 kao što sam rekao, Obavijestit ću nadređene. 186 00:09:37,341 --> 00:09:40,221 Imamo 16 sati dok ne bude trebala umrijeti. 187 00:09:40,301 --> 00:09:42,781 [Svira glazba sporog tempa] 188 00:09:42,861 --> 00:09:45,741 u pravu si Malo znam o kaznenom pravu. 189 00:09:45,821 --> 00:09:47,941 Ali znam koliko to traje razvesti nekoga. 190 00:09:48,021 --> 00:09:50,941 Minimalno šest mjeseci 191 00:09:51,021 --> 00:09:53,141 između dekreta nisi i apsolutna 192 00:09:53,221 --> 00:09:54,701 osigurati temelje su točni, 193 00:09:54,781 --> 00:09:57,101 da je brak uistinu nespasivi. 194 00:09:57,181 --> 00:10:00,021 Jer razvod je apsolut koji se ne može poništiti. 195 00:10:00,101 --> 00:10:02,101 Vaša vlada je donijela taj zakon. 196 00:10:02,181 --> 00:10:06,101 I daš ovoj ženi, između osuda i njeno ubijanje, 197 00:10:06,181 --> 00:10:08,181 22 dana. 198 00:10:08,541 --> 00:10:10,701 Zovite prokletu policiju. 199 00:10:14,221 --> 00:10:16,581 [ Nejasni razgovori ] 200 00:10:16,661 --> 00:10:18,821 Cussen je napustio svoj ured prije 20 minuta. 201 00:10:18,901 --> 00:10:20,901 Na putu je kući. 202 00:10:21,661 --> 00:10:25,061 Sami ste to rekli, gospodine. Povukla je okidač. 203 00:10:25,141 --> 00:10:28,021 Nije važno gdje je nabavila pištolj. 204 00:10:28,101 --> 00:10:30,861 Sve si dobro napravio. 205 00:10:34,101 --> 00:10:36,101 Idemo. 206 00:10:43,061 --> 00:10:45,261 Hvala ti što si se vratio. 207 00:10:45,341 --> 00:10:49,141 Znam da nisam bio najviše ljubazna domaćica prošli put. 208 00:10:49,221 --> 00:10:51,661 Zaslužio sam to. 209 00:10:51,741 --> 00:10:56,301 Ti si mnogo stvari... ali ti nisi kukavica. 210 00:10:56,381 --> 00:10:58,941 Nisam bio kad nije bilo nade. 211 00:11:00,981 --> 00:11:03,341 Sada sam prokleto skamenjen. 212 00:11:07,701 --> 00:11:10,261 [Svira glazba sporog tempa] 213 00:11:10,341 --> 00:11:11,861 Sjećaš li se 214 00:11:11,941 --> 00:11:14,221 kad ti i Vicki došao me posjetiti u bolnicu 215 00:11:14,301 --> 00:11:16,701 a ti si donio gin a gramofon? 216 00:11:18,021 --> 00:11:20,741 Matron nam je rekla da se ne okrećemo mjesto u bordel, 217 00:11:20,821 --> 00:11:22,621 ali do ponoći, bila je potpuno slomljena 218 00:11:22,701 --> 00:11:24,221 i pleše s nama. 219 00:11:24,301 --> 00:11:26,941 Sjećam se da je Vicki bljesnula gerijatrijskom odjelu. 220 00:11:27,021 --> 00:11:28,341 [Oboje se smiju] 221 00:11:28,421 --> 00:11:31,061 I njih troje prosidbu prema njoj. 222 00:11:32,421 --> 00:11:35,541 Sjeli smo na krov i gledao kako sunce izlazi. 223 00:11:39,061 --> 00:11:41,661 [ Glazba se nastavlja ] 224 00:11:42,741 --> 00:11:45,621 Volio bih da to možemo sutra ujutro. 225 00:11:45,701 --> 00:11:47,781 Prije gospodina Pierrepointa. 226 00:11:48,381 --> 00:11:51,261 Pa, dželat može odjebati natrag u svoj pub. 227 00:11:52,821 --> 00:11:55,421 Vaša izjava promijenio sve. 228 00:11:57,541 --> 00:11:59,701 Znate koji je njegov pub se zove? 229 00:11:59,781 --> 00:12:02,141 -Mm? -Pomozite jadnom borcu. 230 00:12:02,221 --> 00:12:04,541 Ne! [smijeh] 231 00:12:04,621 --> 00:12:06,781 rekla mi je Joy. 232 00:12:10,141 --> 00:12:11,861 Slušati. 233 00:12:11,941 --> 00:12:14,621 Mogu pokušati pronaći Desmonda... 234 00:12:14,701 --> 00:12:17,701 dobiti priznanje i odnesite ga policiji. 235 00:12:17,781 --> 00:12:19,261 Ne moramo. 236 00:12:19,341 --> 00:12:21,221 DCI Davies je bio u Ministarstvu unutarnjih poslova 237 00:12:21,301 --> 00:12:23,301 dobivanje rakete u dupe. 238 00:12:24,421 --> 00:12:27,981 Oni će pronaći Desmonda, Jackie. 239 00:12:28,061 --> 00:12:31,781 Bit će uhićen i naplaćeno -- večeras. 240 00:12:33,061 --> 00:12:36,621 [ Nejasni razgovori, zvonjenje ] 241 00:12:43,901 --> 00:12:45,421 Bickford: Dakle, želite znati 242 00:12:45,501 --> 00:12:47,621 ako imam što drugo što bi ti moglo pomoći. 243 00:12:47,701 --> 00:12:51,061 Kao što vidite, ulazim nema sposobne države da ikome pomogne. 244 00:12:51,141 --> 00:12:53,301 Ali ti si znao. 245 00:12:55,021 --> 00:12:57,821 Jasno si znao o pištolju. 246 00:12:57,901 --> 00:13:01,301 Iznio sam određene pretpostavke koje su se pokazale istinitima. 247 00:13:01,381 --> 00:13:03,061 I rekao si joj da šuti? 248 00:13:03,141 --> 00:13:05,941 Savjetovao si je da laže, da lažno svjedočiti na Krunskom sudu? 249 00:13:06,021 --> 00:13:08,701 Bio sam vezan povjerljivošću klijenta, 250 00:13:08,781 --> 00:13:11,021 kakav sam još uvijek. 251 00:13:11,101 --> 00:13:14,381 Gđa Ellis me natjerala da opsujem ne reći ništa. 252 00:13:15,301 --> 00:13:18,021 Možete reći da sam pogriješio odluku, a možda i jesam. 253 00:13:18,101 --> 00:13:21,341 Moj cilj je bio pokazati da je bila isprovocirana, 254 00:13:21,421 --> 00:13:23,501 nije da se urotila s bilo kim, 255 00:13:23,581 --> 00:13:25,381 predumišljao cijelu stvar. 256 00:13:25,461 --> 00:13:28,421 Pa, to je bilo vrlo zgodno za Desmonda Cussena 257 00:13:28,501 --> 00:13:30,501 da ste krenuli tim putem. 258 00:13:32,141 --> 00:13:33,741 Jeste li se dogovorili s njim? 259 00:13:33,821 --> 00:13:35,981 Sigurno ne, prijatelju. 260 00:13:37,141 --> 00:13:40,821 Pretpostavljam da je moj problem da nisam dovoljno hrabar 261 00:13:40,901 --> 00:13:44,741 suprotstaviti se svima njima, s-- suprotstaviti se tome. 262 00:13:45,781 --> 00:13:47,981 -To? -Engleski stroj. 263 00:13:48,061 --> 00:13:52,181 Cijeli... gromoglasna težina toga. 264 00:13:52,261 --> 00:13:54,781 Govorite li o zavjera? 265 00:13:54,861 --> 00:13:57,141 Ništa tako vulgarno. 266 00:13:57,221 --> 00:13:59,661 Stroj je veći nego bilo koji čovjek. 267 00:13:59,741 --> 00:14:01,941 Veći je od bilo kojeg... 268 00:14:02,021 --> 00:14:07,501 gentlemen's club ili sudnica ili policijska stanica. 269 00:14:08,381 --> 00:14:11,301 Zabrinuta je za samoodržanje prije svega. 270 00:14:11,381 --> 00:14:14,861 I nemilosrdno je, možete reći, do divljaštva, 271 00:14:14,941 --> 00:14:16,541 svakome tko ga prijeti. 272 00:14:16,621 --> 00:14:19,421 A Ruth prijeti na svaki mogući način. 273 00:14:19,501 --> 00:14:22,301 I zato stroj odlučan je da je dobije. 274 00:14:22,381 --> 00:14:24,661 Tako je od početka. 275 00:14:24,741 --> 00:14:26,141 [Svira glazba sporog tempa] 276 00:14:26,221 --> 00:14:28,061 Oh, ti si pijan, čovječe. 277 00:14:28,141 --> 00:14:30,621 A ovo je opasna glupost. 278 00:14:30,701 --> 00:14:32,581 Ovo je zakon, pravosudni sustav, 279 00:14:32,661 --> 00:14:34,661 najbolji na svijetu. 280 00:14:34,741 --> 00:14:37,781 A ti kažeš pričam gluposti? 281 00:14:38,581 --> 00:14:40,341 Bio sam kao ti, znaš. 282 00:14:40,421 --> 00:14:43,021 Mislio sam da jesam jedan od dobrih, 283 00:14:43,101 --> 00:14:45,541 boreći se sa strojem. 284 00:14:46,741 --> 00:14:51,101 Sve dok nisam shvatio da sam samo zupčanik koji se brusi u njemu. 285 00:14:51,181 --> 00:14:54,821 Ako nešto znate to bi joj moglo pomoći, 286 00:14:54,901 --> 00:14:57,421 imamo sate da joj spasimo život. 287 00:14:57,501 --> 00:14:59,621 Prekasno je. 288 00:15:01,541 --> 00:15:03,861 [ Glazba gradi, nastavlja ] 289 00:15:03,941 --> 00:15:07,381 [ Nerazgovjetno vikanje ] 290 00:15:07,461 --> 00:15:09,701 -Muškarac: To je Pierrepoint! -Žena: To je dželat! 291 00:15:09,781 --> 00:15:12,221 -Muškarac: Ubojica! -Kako spavaš noću? 292 00:15:12,301 --> 00:15:14,341 Gdje je sav tvoj sram? 293 00:15:14,421 --> 00:15:16,901 [Vikanje se nastavlja] 294 00:15:19,381 --> 00:15:21,741 Pierrepoint! Vrati se! 295 00:15:21,821 --> 00:15:23,821 Gade jedan! 296 00:15:25,701 --> 00:15:27,541 Muriel: Zašto nisi ništa rekao 297 00:15:27,621 --> 00:15:29,981 o Desmondu Cussenu prije? 298 00:15:30,061 --> 00:15:32,061 Činilo se izdajničkim. 299 00:15:33,701 --> 00:15:36,261 Dok nisam shvatio izdao bi me i gore. 300 00:15:36,341 --> 00:15:38,461 Obećao je paziti na Andreu? 301 00:15:39,821 --> 00:15:41,541 Ništa. Ne posjet. 302 00:15:41,621 --> 00:15:43,981 Ni jedan peni. 303 00:15:44,061 --> 00:15:45,781 Što Andre zna? 304 00:15:45,861 --> 00:15:48,341 Rečeno mu je da si u Italiji modeliranje kupaćih kostima. 305 00:15:48,421 --> 00:15:49,981 [smijeh] 306 00:15:50,061 --> 00:15:54,901 Poslanik, gospodin Rogers, i njegova supruga, bili su jako ljubazni. 307 00:15:54,981 --> 00:15:57,741 Ponudio se da ga odvede na selo na nekoliko dana. 308 00:15:57,821 --> 00:16:00,461 Makni ga od svega ovoga. 309 00:16:00,541 --> 00:16:03,381 -Ali sada možda nećemo morati. - [ Oštro udahne ] 310 00:16:03,461 --> 00:16:07,541 Dosađivali su podtajniku države u Ascotu. 311 00:16:07,621 --> 00:16:08,941 Novinari su to čuli. 312 00:16:09,021 --> 00:16:10,941 Novinari su kampirali u kući -- 313 00:16:11,021 --> 00:16:13,181 jedan s krvavog Novog Zelanda. 314 00:16:13,261 --> 00:16:15,741 Večernje novine sve govore ista stvar -- 315 00:16:15,821 --> 00:16:17,501 odgoda u zadnji čas. 316 00:16:17,581 --> 00:16:20,621 Bertha: I bilo je novca poslali dobronamjernici. 317 00:16:20,701 --> 00:16:23,341 Dovoljno za tebe i Andreu nekamo se skloniti. 318 00:16:23,421 --> 00:16:24,941 Novi život! 319 00:16:25,021 --> 00:16:26,821 Arthur: Pa, nećeš nikad treba ponovno raditi. 320 00:16:26,901 --> 00:16:30,901 Razgovorne emisije, govori poslije večere. 321 00:16:30,981 --> 00:16:33,101 Ti si sjajna slavna osoba. 322 00:16:33,181 --> 00:16:35,101 [Gomila skandira u daljini] 323 00:16:35,181 --> 00:16:36,421 Gužva: Evans! Bentley! Ellis! 324 00:16:36,501 --> 00:16:38,861 Evans! Bentley! Ellis! 325 00:16:38,941 --> 00:16:41,261 Evans! Bentley! Ellis! 326 00:16:41,341 --> 00:16:42,901 Evans! Bentley! Ellis! 327 00:16:42,981 --> 00:16:44,861 Evans! Bentley! Ellis! 328 00:16:44,941 --> 00:16:46,741 Evans! Bentley! Ellis! 329 00:16:46,821 --> 00:16:48,541 Evans! Bentley! Ellis! 330 00:16:48,621 --> 00:16:49,821 Evans! Bentley! Ellis! 331 00:16:49,901 --> 00:16:51,821 Ima ih na stotine! 332 00:16:51,901 --> 00:16:55,381 [Skandiranje se nastavlja] 333 00:16:57,181 --> 00:17:00,581 Evans! Bentley! Ellis! Evans! Bentley! Ellis! 334 00:17:00,661 --> 00:17:03,661 Evans! Bentley! Ellis! Evans! Bentley! Ellis! 335 00:17:03,741 --> 00:17:06,701 Evans! Bentley! Ellis! Evans! Bentley! Ellis! 336 00:17:06,781 --> 00:17:09,941 Evans! Bentley! Ellis! Evans! Bentley! Ellis! 337 00:17:10,021 --> 00:17:13,061 [Svira glazba sporog tempa] 338 00:17:13,141 --> 00:17:16,101 [Skandiranje se nastavlja] 339 00:17:36,781 --> 00:17:40,341 [ Glazba se nastavlja ] 340 00:17:49,221 --> 00:17:51,501 Novinar: Stotine ljudi okupili su se večeras 341 00:17:51,581 --> 00:17:54,581 ispred zatvora Holloway u znak podrške gospođi Ruth Ellis, 342 00:17:54,661 --> 00:17:56,421 koji je zbog obješenja sutra ujutro 343 00:17:56,501 --> 00:17:58,741 za ubistvo njenog ljubavnika, David Blakely. 344 00:17:58,821 --> 00:18:01,901 Domaćica noćnog kluba, Gospođa Ellis je osuđena na smrt 345 00:18:01,981 --> 00:18:04,421 u Old Baileyju 21. lipnja ove godine 346 00:18:04,501 --> 00:18:06,501 za ubojstvo gospodina Blakelyja. 347 00:18:06,581 --> 00:18:09,181 Odvjetnici gđe Ellis tvrde da su novi dokazi isplivali na površinu 348 00:18:09,261 --> 00:18:11,341 Uplitanje neimenovane osobe 349 00:18:11,421 --> 00:18:13,541 i njihovo postavljanje na mjestu zločina. 350 00:18:13,621 --> 00:18:16,421 Njezin novoimenovani odvjetnik, g. Victor Mishcon, 351 00:18:16,501 --> 00:18:19,301 je dostavio nove dokaze kući - 352 00:18:23,221 --> 00:18:25,621 Ova vrućina, paklena je. 353 00:18:27,421 --> 00:18:29,421 Idemo iz Londona. 354 00:18:29,981 --> 00:18:31,701 Spakiraj neke stvari. 355 00:18:31,781 --> 00:18:34,141 [Svira glazba sporog tempa] 356 00:18:47,221 --> 00:18:50,381 Jayveer: Sada je 9:00. Dvanaest sati do obješenja. 357 00:18:50,461 --> 00:18:52,861 Zašto ne tražiš Desmond Cussen? 358 00:18:52,941 --> 00:18:54,621 Gill: Upucala ga je straga, zar ne? 359 00:18:54,701 --> 00:18:57,141 Domet iz neposredne blizine. Nevini tip. 360 00:18:57,221 --> 00:18:58,781 Mogao je biti bilo tko od nas. 361 00:18:58,861 --> 00:19:00,621 Ona zaslužuje prokleto zamahnuti za to. 362 00:19:00,701 --> 00:19:02,221 Oh, šuti, Peter. 363 00:19:02,301 --> 00:19:04,421 [ Nejasni razgovori, zveckanje čaša ] 364 00:19:04,501 --> 00:19:05,981 Tražili smo ga, u redu? 365 00:19:06,061 --> 00:19:08,181 Nema odgovora u Cussenovom stanu, 366 00:19:08,261 --> 00:19:10,341 i provozali smo se West End satima. 367 00:19:10,421 --> 00:19:12,301 Dobila sam dva čovjeka i pola dana 368 00:19:12,381 --> 00:19:15,061 pretražiti cijelu krvavog Londona. 369 00:19:15,141 --> 00:19:18,101 Čini li se stvarno ikome želi da se pronađe? 370 00:19:23,781 --> 00:19:25,741 Lucija, gdje je on? 371 00:19:25,821 --> 00:19:26,861 Gore. 372 00:19:26,941 --> 00:19:28,581 Hvala. 373 00:19:28,661 --> 00:19:33,181 Jackie: Desmond -- Znaš li kako ga mogu pronaći? 374 00:19:33,261 --> 00:19:36,261 Znaš me, Jackie. Nisam ja trava. 375 00:19:36,341 --> 00:19:38,981 Bez policije. Odustali su. 376 00:19:39,061 --> 00:19:41,701 Molim te, reci mi, Morris. 377 00:19:41,781 --> 00:19:44,101 Je li on s jednom od tvojih djevojaka? 378 00:19:45,581 --> 00:19:47,581 Trebala me pitati. 379 00:19:50,501 --> 00:19:54,661 Brinuti se o njemu -- Blakely. 380 00:19:59,661 --> 00:20:01,661 Bio bih užitak u tome. 381 00:20:02,501 --> 00:20:05,341 Ruth je unutra, čekajući da umrem... 382 00:20:05,421 --> 00:20:09,421 dok si ti ovdje, uživajući. 383 00:20:10,541 --> 00:20:12,421 Ručnik. 384 00:20:12,501 --> 00:20:14,661 požurite! [Duboko izdahne] 385 00:20:16,941 --> 00:20:18,661 [Prskanje vode] 386 00:20:18,741 --> 00:20:21,261 Novinari me ganjaju noć i dan. 387 00:20:22,141 --> 00:20:23,861 Mušterije me napuštaju. 388 00:20:23,941 --> 00:20:27,221 A ti želiš da uzmem jednu od jedinih igrača koji su mi ostali? 389 00:20:27,301 --> 00:20:29,421 [ njuška ] 390 00:20:29,501 --> 00:20:32,301 [Svira glazba sporog tempa] 391 00:20:32,381 --> 00:20:36,061 Ruthie je htjela sve -- veliki posao, 392 00:20:36,141 --> 00:20:40,461 veliki, otmjeni tip, veliki kamen na njenom prstu. 393 00:20:40,541 --> 00:20:44,501 Otišla je predaleko. Uzeo previše. 394 00:20:46,541 --> 00:20:48,581 Sve nas je uništila. 395 00:20:53,781 --> 00:20:55,781 Znam da nisi loš čovjek. 396 00:20:56,861 --> 00:20:59,661 Ali uspjeli ste neke loše stvari -- 397 00:20:59,741 --> 00:21:02,061 za Ruth... 398 00:21:03,701 --> 00:21:05,781 ...za mene. 399 00:21:06,661 --> 00:21:09,661 Ovo je tvoja prilika da to popraviš, sve to. 400 00:21:10,541 --> 00:21:14,581 Pomozi mi da ga pronađem. Molim. 401 00:21:17,461 --> 00:21:19,821 [Kucaj na vrata] 402 00:21:19,901 --> 00:21:22,581 Otvori vrata, Desmonde. 403 00:21:22,661 --> 00:21:24,661 Ovdje nema policije. 404 00:21:35,101 --> 00:21:37,701 [ Zasun klikne, šarke škripe ] 405 00:21:42,781 --> 00:21:44,781 Bio si ovdje cijelo vrijeme. 406 00:21:47,701 --> 00:21:50,901 Došao sam ovamo kao prijatelj zamoliti te da učiniš pravu stvar. 407 00:21:50,981 --> 00:21:52,941 Policija zna pomogao si ubiti Blakelyja. 408 00:21:53,021 --> 00:21:54,461 Možda nisi povukao okidač, 409 00:21:54,541 --> 00:21:57,381 ali on je mrtav zbog tebe. 410 00:21:57,461 --> 00:22:00,021 ona laže... da spasi vlastitu kožu. 411 00:22:00,101 --> 00:22:02,061 Ne krivim je, ali ja... 412 00:22:02,141 --> 00:22:04,381 nije imao što raditi s bilo čim od toga. 413 00:22:04,461 --> 00:22:08,701 Imate jednu priliku da spasiš ženu koju si volio. 414 00:22:10,101 --> 00:22:11,421 Nikad me nije voljela. 415 00:22:11,501 --> 00:22:13,101 Jesi li zato to učinio? 416 00:22:13,181 --> 00:22:16,381 Da kazni Ruth i Davida zajedno? 417 00:22:16,461 --> 00:22:18,941 Znao si da će biti uhićena. 418 00:22:19,861 --> 00:22:22,341 Došla je k tebi kad je bila očajna. 419 00:22:22,421 --> 00:22:25,261 Mogla si joj pomoći. Trebao si joj pomoći! 420 00:22:25,341 --> 00:22:28,861 Ali umjesto toga ti si dao slomljena žena napunjen pištolj. 421 00:22:28,941 --> 00:22:30,901 Znaš da nisu ni imali rekao je Andre još 422 00:22:30,981 --> 00:22:33,381 o onome što se događa svojoj majci? 423 00:22:33,461 --> 00:22:35,901 Ali uskoro će morati. 424 00:22:35,981 --> 00:22:39,381 Morat će mu reći da nije u Italiji, 425 00:22:39,461 --> 00:22:41,541 modeliranje kupaćih kostima... 426 00:22:42,661 --> 00:22:44,781 ...ali da je mrtva. 427 00:22:46,421 --> 00:22:48,541 Obješen. 428 00:22:48,621 --> 00:22:52,461 A neće ni moći posjetiti njezin grob 429 00:22:52,541 --> 00:22:55,861 jer će biti sahranjena sa ubojice u tamničkoj jami. 430 00:22:55,941 --> 00:22:59,861 Što ste učinili tom djetetu je neoprostivo. 431 00:22:59,941 --> 00:23:03,021 Rekao sam Ruth da je trebao biti kod svoje majke tog dana. 432 00:23:03,101 --> 00:23:05,101 Je li Andre bio tamo? 433 00:23:05,821 --> 00:23:08,421 Je li... Je li vidio nešto? 434 00:23:08,501 --> 00:23:11,021 [Svira glazba sporog tempa] 435 00:23:12,221 --> 00:23:14,461 Pobrinite se da ovo dobije. 436 00:23:16,101 --> 00:23:18,101 mi odlazimo 437 00:23:18,821 --> 00:23:21,221 [ Glazba gradi, nastavlja ] 438 00:23:21,301 --> 00:23:22,541 čekaj 439 00:23:22,621 --> 00:23:24,981 hej W-- [uzdah] 440 00:23:25,061 --> 00:23:27,861 nemoj 441 00:23:31,181 --> 00:23:32,501 Jackie: Nestao je. 442 00:23:32,581 --> 00:23:34,701 Naravno da ima. 443 00:23:35,781 --> 00:23:38,901 Rekao sam policiji, ali do sada bi mogao biti bilo gdje. 444 00:23:39,901 --> 00:23:42,061 Govorio je o Andreu. 445 00:23:43,141 --> 00:23:46,261 Je li Andre bio tamo kad ti je Desmond dao pištolj? 446 00:23:47,301 --> 00:23:50,701 Je li vidio Desmonda dati ti ga? 447 00:23:50,781 --> 00:23:54,861 Desmond: Prva desna ruka, podupiranje lijevom rukom. 448 00:23:54,941 --> 00:23:57,581 -Noge u širini ramena. - [Ptice gakaju] 449 00:23:59,741 --> 00:24:02,221 Laktovi ravni, ne sklopljeni. 450 00:24:02,301 --> 00:24:05,341 Sada, ova mala oštrica je pogled. 451 00:24:05,421 --> 00:24:08,821 Dovedite to do cilja, zatim stisnite okidač. 452 00:24:08,901 --> 00:24:10,941 što je najvažnije, nemoj zadržavati dah 453 00:24:11,021 --> 00:24:14,501 ili ćeš se napeti... i nećeš pogoditi metu. 454 00:24:14,581 --> 00:24:17,701 [ Glazba se nastavlja ] 455 00:24:17,781 --> 00:24:19,781 Dišite. 456 00:24:21,301 --> 00:24:23,301 Ulazi i izlazi. 457 00:24:24,301 --> 00:24:26,221 Lijepo i mirno. 458 00:24:26,301 --> 00:24:28,541 [ Dah odjekuje ] 459 00:24:32,741 --> 00:24:34,741 ja to ne mogu. 460 00:24:36,221 --> 00:24:37,701 Da, možete. 461 00:24:37,781 --> 00:24:40,541 [ Glazba se nastavlja ] 462 00:24:46,381 --> 00:24:48,461 [odjeci pucnjave] 463 00:24:50,701 --> 00:24:53,301 [odjekuju pucnji] 464 00:24:53,381 --> 00:24:54,981 vidiš 465 00:24:55,061 --> 00:24:57,181 [pucketanje lišća] 466 00:24:57,261 --> 00:24:59,741 Rekao sam ti da pričekaš u autu. Vrati se! Sada! 467 00:25:04,061 --> 00:25:06,541 Jackie: Koliko on zna? 468 00:25:06,621 --> 00:25:08,181 On zna dovoljno. 469 00:25:08,261 --> 00:25:09,941 Jackie: On je svjedok. 470 00:25:10,021 --> 00:25:13,421 Policiji trebaju dokazi da potkrijepi tvoju izjavu. 471 00:25:13,501 --> 00:25:15,621 Mislili smo samo na Desmonda mogao dati to. 472 00:25:15,701 --> 00:25:17,821 -Ali Andre bi mogao. -Ne. neću. 473 00:25:17,901 --> 00:25:21,101 Neću ga tako koristiti. Neću to tražiti od njega. 474 00:25:21,181 --> 00:25:23,461 Mislim da zna da si ovdje. 475 00:25:23,541 --> 00:25:26,101 [šmrcanje] Naravno da želi. 476 00:25:27,261 --> 00:25:28,981 [ Lomljenje glasa ] On je pametan dečko. 477 00:25:29,061 --> 00:25:31,981 Ne vjeruje u te gluposti o kupaćim kostimima u Italiji. 478 00:25:32,061 --> 00:25:34,181 Onda neka razgovara s policijom. 479 00:25:37,581 --> 00:25:42,381 Ako da izjavu policiji i ne uspijeva... 480 00:25:44,461 --> 00:25:46,461 ...sami će kriviti. 481 00:25:46,541 --> 00:25:51,861 Ali još uvijek imate priliku... ako ga zamoliš da ovo učini. 482 00:25:51,941 --> 00:25:56,261 Treba im reći i policija što zna večeras. 483 00:25:59,421 --> 00:26:01,861 [Svira glazba sporog tempa] 484 00:26:03,741 --> 00:26:05,741 Neću dugo. 485 00:26:10,061 --> 00:26:12,941 Ti ćeš paziti na njega? obećavaš? 486 00:26:13,021 --> 00:26:15,461 Što god da se dogodi? 487 00:26:15,541 --> 00:26:17,541 Kunem se. 488 00:26:18,861 --> 00:26:21,301 [ Glazba se nastavlja ] 489 00:26:26,621 --> 00:26:28,541 [Vrata se zatvaraju] 490 00:26:28,621 --> 00:26:31,581 [Svira glazbeni boks] 491 00:26:32,861 --> 00:26:35,301 [ Motor u praznom hodu ] 492 00:26:46,981 --> 00:26:48,981 žena: Jesi li dobro tamo, draga? 493 00:26:49,061 --> 00:26:51,781 Desmond: Da, sasvim je u redu, hvala. 494 00:26:52,981 --> 00:26:55,221 jesi li dobro 495 00:26:57,981 --> 00:26:59,981 ne znam 496 00:27:03,501 --> 00:27:06,261 ovdje sam s tobom sam 497 00:27:06,341 --> 00:27:08,061 volim te 498 00:27:08,141 --> 00:27:10,901 [ Glazba se nastavlja ] 499 00:27:10,981 --> 00:27:12,981 ja znam 500 00:27:16,901 --> 00:27:18,341 Mislim da ne mogu. 501 00:27:18,421 --> 00:27:21,021 [ Glazba se nastavlja ] 502 00:27:21,101 --> 00:27:23,541 Naravno da možete. 503 00:27:32,901 --> 00:27:35,581 [Koraci se udaljavaju] 504 00:27:47,781 --> 00:27:49,981 [ Nejasni razgovori ] 505 00:27:54,701 --> 00:27:56,501 Četiri boce svijetlog piva, molim te 506 00:27:56,581 --> 00:27:58,221 Oh, i dva paketa od cigareta. 507 00:27:58,301 --> 00:28:01,661 [ Glazba se nastavlja ] 508 00:28:01,741 --> 00:28:03,501 -Hajde. -Zato što pravimo zabavu 509 00:28:03,581 --> 00:28:05,581 - iza ugla. - Ostavi jadnu djevojku na miru 510 00:28:05,661 --> 00:28:07,861 Bilo bi nepristojno da je ne pozovem. 511 00:28:07,941 --> 00:28:09,221 Ostavite jadnu djevojku na miru. 512 00:28:09,301 --> 00:28:10,701 David. 513 00:28:10,781 --> 00:28:12,781 David! 514 00:28:18,301 --> 00:28:21,981 [ Zveckanje ključeva, pipovi ] 515 00:28:23,221 --> 00:28:25,021 Isus C-- Ruth, što si... 516 00:28:25,101 --> 00:28:26,221 br. 517 00:28:26,301 --> 00:28:27,621 Kriste. Ona ima jebeni... 518 00:28:27,701 --> 00:28:30,461 - [odjekuju pucnji] - [gunđanje] 519 00:28:30,541 --> 00:28:32,261 [ Glazba gradi, nastavlja ] 520 00:28:32,341 --> 00:28:35,221 [gunđanje, dahtanje] 521 00:28:41,581 --> 00:28:44,421 [odjekuju pucnji] 522 00:28:51,301 --> 00:28:54,661 [ Glazba se nastavlja ] 523 00:28:54,741 --> 00:28:58,061 [ Clive nerazgovijetno viče ] 524 00:29:00,021 --> 00:29:02,421 Clive: Idi po pomoć! Idi po pomoć! 525 00:29:04,621 --> 00:29:06,141 Ubila ga je! 526 00:29:06,221 --> 00:29:08,941 [ Glazba se nastavlja ] 527 00:29:09,021 --> 00:29:11,261 [Glas odjekuje] Neću dugo. 528 00:29:11,341 --> 00:29:14,541 [ Clive nerazgovijetno viče ] 529 00:29:14,621 --> 00:29:16,741 Clive: Zašto ste ga morali ubiti?! 530 00:29:22,981 --> 00:29:25,421 [ Glazba gradi, završava ] 531 00:29:25,501 --> 00:29:29,341 [ pucketanje struje, telefon zvoni] 532 00:29:29,421 --> 00:29:31,421 Da? 533 00:29:31,781 --> 00:29:33,341 [zveckanje olovkom] 534 00:29:33,421 --> 00:29:35,381 Mishcon: Skinuo sam vaša jutrošnja izjava. 535 00:29:35,461 --> 00:29:37,701 Čini se da je druga verzija također je snimljeno, 536 00:29:37,781 --> 00:29:40,501 od strane, ovaj, -- od strane zatvorski službenik koji je sjedio s nama. 537 00:29:40,581 --> 00:29:44,581 U njegovoj verziji, pitaš Cussena za pištolj. 538 00:29:44,661 --> 00:29:46,941 Nisam to rekao. 539 00:29:47,021 --> 00:29:50,901 Pitam se...zašto usredotočeni su na ovu verziju, 540 00:29:50,981 --> 00:29:52,581 zašto bi to mogli favorizirati. 541 00:29:52,661 --> 00:29:54,501 Jer oni žele sve biti gotovo -- 542 00:29:54,581 --> 00:29:56,861 protesti, buka, strka, 543 00:29:56,941 --> 00:29:58,501 novine, peticije, 544 00:29:58,581 --> 00:30:00,341 svi ti ljudi pričajući o tome kakav je nered. 545 00:30:00,421 --> 00:30:02,221 To je sramota, i žele da se završi s tim. 546 00:30:02,301 --> 00:30:04,701 Tražili su razlog da ignoriraju ono što sam im rekao, 547 00:30:04,781 --> 00:30:06,181 reći da je Desmondov dio nema veze. 548 00:30:06,261 --> 00:30:07,861 I našli su ga. 549 00:30:07,941 --> 00:30:09,301 Ne mogu to ignorirati. Postoje zakonske procedure. 550 00:30:09,381 --> 00:30:11,141 Gospodin Bickford je cijelo vrijeme bio u pravu. 551 00:30:11,221 --> 00:30:14,621 Rekao je da mi neće dopustiti daleko s tim, i neće. 552 00:30:15,581 --> 00:30:16,981 Pravo. 553 00:30:17,061 --> 00:30:20,621 Bez obzira što tko kaže ili sada... 554 00:30:20,701 --> 00:30:23,421 neće učiniti ništa. 555 00:30:23,501 --> 00:30:26,301 Odlučni su staviti okončati ovo, i oni će, 556 00:30:26,381 --> 00:30:28,461 sutra u 9:00 sati 557 00:30:29,701 --> 00:30:31,981 Želim da nazoveš moje roditelje i reci da Andre treba otići 558 00:30:32,061 --> 00:30:33,741 sa zastupnikom, gospodinom Rogersom, i njegova žena, kako je i planirano. 559 00:30:33,821 --> 00:30:35,781 Ne želiš da on zarađuje izjava policiji? 560 00:30:35,861 --> 00:30:38,021 Ne. Želim da ode iz Londona i odmah odavde! 561 00:30:38,101 --> 00:30:39,261 Molim te učini to sada. 562 00:30:39,341 --> 00:30:41,461 [Svira glazba sporog tempa] 563 00:30:41,541 --> 00:30:43,781 [Ključevi zveckaju, vrata se otvaraju] 564 00:30:48,541 --> 00:30:50,581 -[Vrata se zatvaraju, zasun škljocne] -Žena: Molite s nama! 565 00:30:50,661 --> 00:30:53,541 Oče naš, koji jesi na nebesima... 566 00:30:53,621 --> 00:30:57,781 Grupa: ...sveti se ime Tvoje, Dođi kraljevstvo tvoje, 567 00:30:57,861 --> 00:31:02,341 Budi volja tvoja na zemlji kao što je na nebu. 568 00:31:02,421 --> 00:31:04,581 Kruh naš svagdašnji daj nam danas... 569 00:31:04,661 --> 00:31:07,301 [ Teško dišući ] 570 00:31:08,421 --> 00:31:10,141 Grupa: ...kao što mi opraštamo onima... 571 00:31:10,221 --> 00:31:11,701 gospođo Ellis? 572 00:31:11,781 --> 00:31:14,901 [ Teško dišući ] Natjeraj ih da prestanu. Miran. 573 00:31:14,981 --> 00:31:17,781 - [Glasovi odjekuju] - Samo... želim da bude gotovo. 574 00:31:17,861 --> 00:31:20,381 -Ruth, pođi sa mnom. - Jer tvoje je kraljevstvo... 575 00:31:20,461 --> 00:31:22,461 - [gunđanje] -Joy: Ustajemo. Dižemo se. 576 00:31:22,541 --> 00:31:25,181 -Ustajemo. -Grupa: ...zauvijek i zauvijek. 577 00:31:25,261 --> 00:31:27,341 [Glasovi odjekuju] Amen. 578 00:31:31,501 --> 00:31:34,101 [Lajanje psa u daljini] 579 00:31:38,221 --> 00:31:40,421 [Izdahne, duboko udahne] 580 00:31:47,581 --> 00:31:50,261 [Boca se otvara, čep zvecka] 581 00:31:58,901 --> 00:32:00,261 Radost: Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti 582 00:32:00,341 --> 00:32:03,061 konačno uzeti svoje privilegije piva. 583 00:32:03,141 --> 00:32:05,741 Je li to dopušteno ovdje? 584 00:32:05,821 --> 00:32:08,781 Ne. Ali što vam oni mogu? 585 00:32:25,021 --> 00:32:26,741 Hvala. 586 00:32:26,821 --> 00:32:28,541 Nije puno učinjeno. 587 00:32:28,621 --> 00:32:31,261 [Svira glazba sporog tempa] 588 00:32:31,341 --> 00:32:33,061 Možda ne vjerujete u ovo, 589 00:32:33,141 --> 00:32:36,741 ali posljednjih nekoliko tjedana jesu neke od najboljih u mom životu. 590 00:32:36,821 --> 00:32:39,421 Svi ste bili tako ljubazni prema meni. 591 00:32:40,381 --> 00:32:44,501 Zovu me gđa Ellis, tri kvadratna obroka dnevno. 592 00:32:45,421 --> 00:32:47,421 Svi ti pudinzi s džemom. 593 00:32:51,301 --> 00:32:53,941 Nema vrištanja, nema svađe, 594 00:32:54,021 --> 00:32:58,101 nijedan muškarac ne kuca na moja vrata usred noći. 595 00:32:58,181 --> 00:33:00,701 Stvarno jesam prilično mi se svidjelo ovdje. 596 00:33:09,421 --> 00:33:12,021 [ Glazba se nastavlja ] 597 00:33:12,101 --> 00:33:14,821 [Škljocanje pisaćih strojeva] 598 00:33:32,421 --> 00:33:36,061 Možete li me spojiti na upravitelj zatvora Holloway? 599 00:33:36,141 --> 00:33:38,541 [Koraci odjekuju] 600 00:33:50,381 --> 00:33:52,341 gospođo Ellis. 601 00:33:52,421 --> 00:33:54,781 Došao si mi reći da postoji neće biti odgoda. 602 00:34:01,221 --> 00:34:03,221 Sasvim je u redu. 603 00:34:05,581 --> 00:34:08,541 Sasvim je u redu. Obećanje. 604 00:34:11,061 --> 00:34:13,061 [Duboko izdahne] 605 00:34:13,141 --> 00:34:15,781 [Svira glazba sporog tempa] 606 00:34:15,861 --> 00:34:18,261 koliko je sati 607 00:34:20,061 --> 00:34:22,061 2 ujutro 608 00:34:24,501 --> 00:34:26,581 Sedam sati, dakle. 609 00:34:32,941 --> 00:34:34,981 Taylor: Želite li sjediti zajedno? 610 00:34:35,061 --> 00:34:38,141 Imam malo rakije u uredu. 611 00:34:40,261 --> 00:34:42,381 Zapravo, baš bih volio naspavati se, 612 00:34:42,461 --> 00:34:44,661 ako nemate ništa protiv. 613 00:34:44,741 --> 00:34:46,741 Hvala. 614 00:34:49,821 --> 00:34:52,301 [ Glazba se nastavlja ] 615 00:34:52,381 --> 00:34:55,181 [Žena vokalizira] 616 00:35:06,661 --> 00:35:09,261 [telefon zvoni] 617 00:35:10,981 --> 00:35:12,341 Filip Alen. 618 00:35:12,421 --> 00:35:13,981 Želim govoriti ministru unutarnjih poslova. 619 00:35:14,061 --> 00:35:16,181 Inzistiram da razgovaram s njim osobno. 620 00:35:16,261 --> 00:35:18,261 Ministar unutarnjih poslova je napravio njegov stav vrlo jasan. 621 00:35:18,341 --> 00:35:20,061 A koja je to pozicija? 622 00:35:20,141 --> 00:35:23,821 Kaže ako ne bude obješena sutra, nikada neće biti. 623 00:35:26,981 --> 00:35:28,941 Bavio sam se pravom za 20 godina. 624 00:35:29,021 --> 00:35:30,901 A do danas ne bih mislili da je moguće 625 00:35:30,981 --> 00:35:33,741 da ga treba koristiti od strane Engleza na ovaj način. 626 00:35:33,821 --> 00:35:37,581 Kao smokvin list za čin čistog divljaštva! 627 00:35:39,261 --> 00:35:41,941 [Glazba usporava, nastavlja se] 628 00:35:53,941 --> 00:35:56,221 [Alarm zvoni] 629 00:35:57,541 --> 00:35:59,621 [ Glazba se nastavlja ] 630 00:36:12,661 --> 00:36:15,661 [ Glazba se nastavlja ] 631 00:36:30,261 --> 00:36:32,661 [ Nejasni razgovori ] 632 00:36:41,821 --> 00:36:44,461 [ Glazba završava ] 633 00:36:46,741 --> 00:36:49,861 [Ključevi zveckaju, vrata se otvaraju] 634 00:36:57,421 --> 00:36:59,461 Onda nema više zatvorskih kabanica. 635 00:36:59,541 --> 00:37:01,741 Ne mogu reći da mi je žao. 636 00:37:08,261 --> 00:37:10,541 Hardy Amies. 637 00:37:10,621 --> 00:37:12,981 Potrošio sam cijelu prvu plaću od Carrolla na njemu. 638 00:37:13,061 --> 00:37:14,421 Radost: to je divno 639 00:37:14,501 --> 00:37:16,821 Majka je bila užasnuta. 640 00:37:16,901 --> 00:37:20,221 Rekao je da sam se trebao snaći s rajonom kao i svi ostali. 641 00:37:20,301 --> 00:37:23,261 Vjerojatno se trebao snaći s puno stvari. 642 00:37:23,341 --> 00:37:27,821 Mala kuća u Basingstokeu, posao u daktilografu, 643 00:37:27,901 --> 00:37:31,501 tjedan u Bognoru s debelim mužem jednom godišnje. 644 00:37:31,581 --> 00:37:33,341 Nisam mogla. 645 00:37:33,421 --> 00:37:36,581 Želio sam sve što sam mogao dobiti iz ovog života, svaka kap. 646 00:37:36,661 --> 00:37:39,021 [ Sat otkucava ] 647 00:37:43,941 --> 00:37:46,101 I ne žalim. 648 00:37:48,741 --> 00:37:50,581 Ni jednog trenutka. 649 00:37:50,661 --> 00:37:53,021 [Svira glazba sporog tempa] 650 00:37:53,101 --> 00:37:55,101 Jayveer: Jacqueline? 651 00:37:59,661 --> 00:38:02,061 žao mi je pokušao sam. 652 00:38:02,141 --> 00:38:04,741 Ne dopuštaju mi da vodim priču u novinama. 653 00:38:04,821 --> 00:38:07,901 Trebate dokaze onoga što je Cussen učinio? 654 00:38:07,981 --> 00:38:09,981 Trebam nešto. 655 00:38:12,901 --> 00:38:17,421 Kad sve ovo prođe, razgovaraš s Andreom, njezinim sinom. 656 00:38:21,461 --> 00:38:24,461 [ Zvono zvoni ] 657 00:38:24,541 --> 00:38:27,381 [ Nejasni razgovori ] 658 00:38:27,461 --> 00:38:29,821 [Klik, odjek] 659 00:38:29,901 --> 00:38:32,701 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 660 00:38:40,381 --> 00:38:41,741 Kako lijepo. 661 00:38:41,821 --> 00:38:43,701 Hvala ti, Joy. 662 00:38:43,781 --> 00:38:46,621 [ Tupkanje u daljini ] 663 00:38:53,901 --> 00:38:56,341 [ Tutnjava se nastavlja ] 664 00:39:11,901 --> 00:39:14,061 [ Glazba se nastavlja ] 665 00:39:15,381 --> 00:39:17,541 [Tanjurić zvecka] 666 00:39:17,621 --> 00:39:19,501 [ tiho ] oprosti 667 00:39:19,581 --> 00:39:21,581 [Škripa užeta] 668 00:39:27,261 --> 00:39:30,541 [ Glazba se nastavlja ] 669 00:39:30,621 --> 00:39:32,941 [Vrata se otvaraju] 670 00:39:40,421 --> 00:39:42,381 To će vas smiriti. 671 00:39:42,461 --> 00:39:44,461 Ne, hvala. 672 00:39:49,661 --> 00:39:52,141 [telefon zvoni] 673 00:39:52,221 --> 00:39:54,541 Charity Taylor. 674 00:39:54,621 --> 00:39:57,461 [Glazbena kutija svira] 675 00:40:08,901 --> 00:40:10,981 [Zveckanje tipki] 676 00:40:19,181 --> 00:40:21,661 [Vrata se zatvaraju] 677 00:40:21,741 --> 00:40:23,781 [Svira glazba sporog tempa] 678 00:40:23,861 --> 00:40:26,701 [ Sat otkucava, odjekuje ] 679 00:40:26,781 --> 00:40:28,941 [Svira glazba sporog tempa] 680 00:40:30,621 --> 00:40:32,621 [Vrata se otvaraju] 681 00:40:33,581 --> 00:40:35,421 Tako mi je žao, gospođo Ellis. 682 00:40:35,501 --> 00:40:38,821 Samo mi treba trenutak sa podšerifom. 683 00:40:43,701 --> 00:40:46,141 Bio je poziv od gospođice Holmes, 684 00:40:46,221 --> 00:40:48,221 tvrdeći da jesu ured ministra unutarnjih poslova. 685 00:40:48,301 --> 00:40:51,421 Odgoda. Pokušao sam to provjeriti. 686 00:40:51,501 --> 00:40:54,021 Tamo nitko ništa ne zna o tome. 687 00:40:54,101 --> 00:40:56,701 [ Glazba se nastavlja ] 688 00:40:58,421 --> 00:41:00,421 Podšerif: prijevara? 689 00:41:00,941 --> 00:41:04,301 Taylor: Mora biti. Zar ne mora? 690 00:41:05,421 --> 00:41:09,381 Podšerif: Ova gospođica Holmes... 691 00:41:09,461 --> 00:41:12,541 Taylor: Pokušao sam dvije privatne tajnice. 692 00:41:12,621 --> 00:41:14,621 Nitko nije čuo za nju. 693 00:41:15,261 --> 00:41:17,261 Hvala. 694 00:41:25,421 --> 00:41:28,381 Ovo mi neće trebati više 695 00:41:31,621 --> 00:41:33,621 [ Sat otkucava ] 696 00:41:33,701 --> 00:41:36,381 [ Glazba se nastavlja ] 697 00:41:36,461 --> 00:41:39,581 Podšerif: Za minutu, gospođo. 698 00:41:39,661 --> 00:41:43,781 Taylor: Ne možemo je natjerati da čeka. To je mučenje. 699 00:41:46,301 --> 00:41:48,661 Mislim, to... to mora biti prijevara. 700 00:41:48,741 --> 00:41:51,221 [ Glazba gradi, nastavlja ] 701 00:41:53,221 --> 00:41:55,221 Nastavi. 702 00:41:56,981 --> 00:41:59,301 [Vrata se otvaraju] 703 00:42:02,181 --> 00:42:03,461 Pierrepoint: Sve je u redu, djevojko. 704 00:42:03,541 --> 00:42:04,461 Sve je u redu. 705 00:42:04,541 --> 00:42:06,541 [Vrata se otvaraju] 706 00:42:08,901 --> 00:42:10,821 slijedi me 707 00:42:10,901 --> 00:42:14,021 [Koraci odjekuju, gomila skandira u daljini ] 708 00:42:14,101 --> 00:42:16,101 [Vrata se otvaraju] 709 00:42:21,541 --> 00:42:24,581 [lup vrata] 710 00:42:24,661 --> 00:42:26,341 [Škripa drva] 711 00:42:26,421 --> 00:42:32,461 Ne brini, djevojko. neću te ozlijediti. 712 00:42:32,541 --> 00:42:36,261 [ Teško dišući ] 713 00:42:36,341 --> 00:42:38,661 [ Sat otkucava, glazba staje ] 714 00:42:38,741 --> 00:42:41,141 [Prigušen dah, vrata se otvaraju] 715 00:42:45,341 --> 00:42:47,941 [Svira glazba sporog tempa] 716 00:43:04,021 --> 00:43:07,341 [ Glazba se nastavlja ] 717 00:43:39,781 --> 00:43:42,181 [ Glazba se nastavlja ] 718 00:43:55,261 --> 00:43:57,741 [ Glazba se nastavlja ] 719 00:44:24,181 --> 00:44:26,541 [ Glazba se nastavlja ] 720 00:44:45,581 --> 00:44:48,861 [Glazbena kutija svira] 721 00:44:59,181 --> 00:45:01,181 [ Glazba se nastavlja ] 722 00:45:06,741 --> 00:45:08,861 [ Glazba završava ] 723 00:45:08,861 --> 00:45:13,861 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 724 00:45:08,861 --> 00:45:18,861 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas